1 00:00:03,003 --> 00:00:04,630 9.998. 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,427 9.999. 3 00:00:10,552 --> 00:00:15,766 VIJF JAAR GELEDEN, EDO 4 00:00:16,308 --> 00:00:17,309 10.000! 5 00:00:30,531 --> 00:00:32,824 Oefent zwaardzwaaien echt zo ongebruikelijk? 6 00:00:40,249 --> 00:00:42,668 Je komt hier de hele tijd, nietwaar? 7 00:00:45,212 --> 00:00:47,422 Ik had niet verwacht een oude man te zien zoals jij tegenwoordig. 8 00:00:49,216 --> 00:00:50,259 Een oude man? 9 00:00:51,134 --> 00:00:53,637 In deze vredige tijden 10 00:00:53,762 --> 00:00:57,516 wat heeft het voor zin om te doen schommels oefenen in een stortplaats als deze? 11 00:00:58,559 --> 00:00:59,726 In deze tijd 12 00:00:59,851 --> 00:01:03,605 het is waardeloos zonder een masterlicentie van een prestigieuze school als de mijne. 13 00:01:05,607 --> 00:01:06,817 Een prestigieuze school? 14 00:01:12,489 --> 00:01:14,032 De Hokushin Itto-ryu. 15 00:01:15,576 --> 00:01:18,537 Een meester op jouw leeftijd? 16 00:01:19,580 --> 00:01:20,872 Dat is indrukwekkend. 17 00:01:22,791 --> 00:01:27,170 Een zwaard is slechts een middel om een doel te bereiken voor het landen van een goede positie, nietwaar? 18 00:01:29,631 --> 00:01:30,841 Je bent belachelijk. 19 00:01:37,389 --> 00:01:38,432 Misschien wel. 20 00:02:02,372 --> 00:02:05,542 Hallo! 21 00:02:23,602 --> 00:02:26,188 Onmogelijk. Ongelooflijk. 22 00:02:28,940 --> 00:02:32,110 Nee. Je bent sterk. 23 00:02:33,028 --> 00:02:35,447 Je beschikt over efficiënt voetenwerk en een zuivere meslijn. 24 00:02:35,572 --> 00:02:38,033 Je zwaardtalent is verbazingwekkend. 25 00:02:38,158 --> 00:02:39,284 Waarom dan? 26 00:02:40,535 --> 00:02:42,954 Waarom kon ik niet eens één klap uitdelen? 27 00:02:45,707 --> 00:02:49,293 Waarschijnlijk omdat jij en ik zijn gewoon anders. 28 00:02:49,418 --> 00:02:50,629 Anders hoe? 29 00:02:55,676 --> 00:02:57,344 Het doel achter onze messen. 30 00:02:58,720 --> 00:02:59,805 Wat? 31 00:03:00,681 --> 00:03:01,723 Het is precies zoals je zei. 32 00:03:02,557 --> 00:03:06,561 Ik kan niet hopen op een officieel bericht, en zoals je kunt zien 33 00:03:08,647 --> 00:03:11,441 Ik ben straatarm en heb moeite om rond te komen. 34 00:03:15,112 --> 00:03:16,571 Maar dat vind ik prima. 35 00:03:16,988 --> 00:03:19,616 Ik wil zwaardvechter worden die sterker is dan wie dan ook. 36 00:03:20,575 --> 00:03:23,328 Dat is het enige waar ik voor leef. 37 00:03:33,088 --> 00:03:35,716 Je bent een enorme idioot. 38 00:03:38,635 --> 00:03:45,267 Nou ja. Ik denk dat ik niet het scherpste stuk gereedschap ben. 39 00:03:46,685 --> 00:03:47,728 Maar... 40 00:03:49,688 --> 00:03:51,732 Je bent verdomd cool. 41 00:03:59,489 --> 00:04:00,657 Hé 42 00:04:02,534 --> 00:04:04,870 Zou ik ooit zo sterk kunnen worden als jij? 43 00:04:14,838 --> 00:04:21,762 LIED VAN DE SAMOERAI 44 00:04:26,850 --> 00:04:32,105 Op dit moment is Serizawa in de Sumiya in Shimabara, met zijn minnares, Oume. 45 00:04:32,773 --> 00:04:34,191 Dit... 46 00:04:35,233 --> 00:04:37,110 is niet zomaar een machtsstrijd. 47 00:04:38,820 --> 00:04:40,781 Kamo test ons. 48 00:04:44,784 --> 00:04:46,745 Om te zien wie van ons een echte samurai is. 49 00:04:48,663 --> 00:04:50,624 - We vertrekken over een half uur. - Oké. 50 00:04:50,791 --> 00:04:53,376 Vice-commandant Yamanami Keisuke zal de leiding hebben. 51 00:04:54,127 --> 00:04:55,712 Moge het fortuin jullie allemaal begunstigen in de strijd. 52 00:04:55,879 --> 00:04:57,172 - Meneer! - Meneer! 53 00:05:02,636 --> 00:05:03,720 Toshi. 54 00:05:07,724 --> 00:05:08,809 Heb je een minuut? 55 00:05:20,237 --> 00:05:21,363 Wat is er, baas? 56 00:05:23,865 --> 00:05:27,744 Sorry dat ik het vraag, maar ik reken op je om voor Soji te zorgen. 57 00:05:29,871 --> 00:05:33,792 Hij wil ook tegen Serizawa vechten. 58 00:05:37,712 --> 00:05:44,719 Als het gevecht helemaal doorgaat, Soji zal weer aan de andere kant belanden. 59 00:05:46,805 --> 00:05:47,848 De andere kant? 60 00:05:51,226 --> 00:05:52,477 Een bloeddorstige... 61 00:05:53,895 --> 00:05:55,063 demon. 62 00:05:59,609 --> 00:06:01,903 Dus het 'hoofd verliezen'-gedoe 63 00:06:04,364 --> 00:06:05,782 ging over Soji? 64 00:06:07,951 --> 00:06:08,952 Ja. 65 00:06:11,121 --> 00:06:15,834 En Serizawa hoopt waarschijnlijk precies daarvoor. 66 00:06:21,256 --> 00:06:25,677 Ik wil nooit om Soji weer zo te zien. 67 00:06:27,304 --> 00:06:29,723 Jij bent de enige Wie kan hem tegenhouden, Toshi. 68 00:06:31,766 --> 00:06:32,808 Dus... 69 00:06:34,853 --> 00:06:36,021 Alsjeblieft! 70 00:06:39,941 --> 00:06:43,445 Je buigt te snel je hoofd, baas. 71 00:06:47,115 --> 00:06:48,825 Maak je geen zorgen. 72 00:06:50,869 --> 00:06:52,954 Ik laat hem Kamo niet hebben toch voor zichzelf. 73 00:06:59,210 --> 00:07:00,962 Maak je je zoals gewoonlijk zorgen om anderen? 74 00:07:04,883 --> 00:07:06,843 Het is zwaar aan de top, hè? 75 00:07:16,895 --> 00:07:20,857 Ik heb het over het verpletteren van dit innerlijke conflict frontaal, eerlijk en vierkant 76 00:07:22,025 --> 00:07:23,860 toch sta ik niet eens in de frontlinie. 77 00:07:24,903 --> 00:07:26,947 Dat is omdat jij dat bent te belangrijk om te verliezen. 78 00:07:28,406 --> 00:07:32,159 Ondanks mijn bevelen onze mannen zouden kunnen doden. 79 00:07:40,919 --> 00:07:42,045 Ik weet het gewoon niet meer. 80 00:07:46,424 --> 00:07:47,926 Heb ik het recht 81 00:07:49,886 --> 00:07:51,930 om ieders leven in deze handen te houden? 82 00:08:04,275 --> 00:08:05,735 De laatste tijd vind ik mezelf 83 00:08:07,570 --> 00:08:09,990 we missen onze tijd in Shieikan. 84 00:08:12,909 --> 00:08:14,119 Wij waren arm, maar... 85 00:08:15,745 --> 00:08:18,540 we aten en lachten samen 86 00:08:18,665 --> 00:08:22,043 en alles wat we ooit wilden was sterker worden. 87 00:08:26,381 --> 00:08:30,927 Als ik erover nadenk, we hebben een lange weg afgelegd. 88 00:08:37,933 --> 00:08:38,934 Baas. 89 00:08:40,562 --> 00:08:41,895 Dat is het niet. 90 00:08:45,900 --> 00:08:47,068 Hoezeer de tijden ook veranderen 91 00:08:50,030 --> 00:08:51,948 wij veranderen niet. 92 00:09:01,458 --> 00:09:03,126 Deze lucht is altijd 93 00:09:07,130 --> 00:09:08,965 verbonden met de andere kant. 94 00:09:30,779 --> 00:09:34,199 Dit is niet zomaar een machtsstrijd. 95 00:09:36,701 --> 00:09:41,664 Kamo test ons. Om te zien wie van ons een echte samurai is. 96 00:09:44,125 --> 00:09:46,086 Als we die uitdaging niet aankunnen 97 00:09:47,378 --> 00:09:49,047 wat is dan het punt überhaupt een samoerai te zijn? 98 00:09:54,260 --> 00:09:56,012 Dat is een man. 99 00:09:58,139 --> 00:10:02,519 Maar misschien wel heb net een show opgevoerd. 100 00:10:02,644 --> 00:10:07,232 Oume, als hij zo iemand was, Ik zou nooit ruzie met hem hebben gezocht. 101 00:10:09,776 --> 00:10:15,073 Een goed gevecht en een goede vrouw... Ik kan ze op een kilometer afstand ruiken. 102 00:10:18,701 --> 00:10:19,786 Wat is het? 103 00:10:21,496 --> 00:10:23,873 Ik zie je er zo gelukkig uitzien, Serizawa... 104 00:10:24,415 --> 00:10:26,042 Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien. 105 00:10:26,209 --> 00:10:28,002 Denk je dat? 106 00:10:29,254 --> 00:10:32,841 Jou zien lachen als een klein kind 107 00:10:33,550 --> 00:10:35,385 is wat mij echt gelukkig maakt. 108 00:10:37,720 --> 00:10:40,181 Jij bent ook uniek, Jij niet, Oume? 109 00:10:42,183 --> 00:10:43,893 Nu vind ik je nog leuker. 110 00:10:48,273 --> 00:10:49,440 Oké. 111 00:10:57,407 --> 00:10:58,783 De tijd is gekomen. 112 00:11:28,229 --> 00:11:29,355 Een. 113 00:11:34,485 --> 00:11:35,528 Twee. 114 00:11:40,200 --> 00:11:41,326 Drie. 115 00:11:46,247 --> 00:11:47,248 Vier. 116 00:11:57,008 --> 00:12:01,262 We gaan verhuizen om Serizawa Kamo te elimineren. 117 00:12:03,223 --> 00:12:06,643 Wij zullen doorgaan naar de Sumiya in Shimabara. 118 00:12:10,104 --> 00:12:11,356 Wij weten het niet 119 00:12:12,190 --> 00:12:14,192 van waaruit de vijand zal aanvallen. 120 00:12:16,569 --> 00:12:17,987 Als we worden aangevallen... 121 00:12:18,112 --> 00:12:19,489 Degene die het overleeft, gaat verder. 122 00:12:26,871 --> 00:12:28,289 Precies. 123 00:12:42,262 --> 00:12:43,388 Laten we gaan. 124 00:13:25,263 --> 00:13:26,306 Er is niemand hier. 125 00:13:37,191 --> 00:13:40,695 Wil je mij eerst laten gaan? Ik ben tenslotte maar een grom. 126 00:13:43,364 --> 00:13:45,742 Rang betekent niets in de voorhoede. 127 00:13:45,867 --> 00:13:47,201 Maar je maakt jezelf gewoon tot doelwit. 128 00:13:47,327 --> 00:13:52,206 Hou op, Kai. Toshi's filosofie is: "Als je een doelwit bent, vecht dan." 129 00:13:52,332 --> 00:13:54,250 Zo cool. 130 00:13:54,876 --> 00:13:56,419 Daar ben ik niet zo zeker van. 131 00:13:57,378 --> 00:13:59,630 Een strategie die jezelf plaatst in onnodig gevaar 132 00:13:59,756 --> 00:14:02,258 past nauwelijks bij een vice-commandant. 133 00:14:02,383 --> 00:14:03,634 Ja, ik weet het. 134 00:14:05,136 --> 00:14:07,263 Altijd met de hatelijke opmerkingen. 135 00:14:08,389 --> 00:14:12,226 Toch is het te stil. Eng. 136 00:14:12,352 --> 00:14:14,354 Denk je dat ze echt gaan aanvallen? 137 00:14:24,864 --> 00:14:26,032 Wat is het? 138 00:14:29,327 --> 00:14:30,328 Hoi! 139 00:14:30,453 --> 00:14:31,454 Verdomme. 140 00:14:31,579 --> 00:14:32,580 Val terug! 141 00:14:32,705 --> 00:14:34,248 Pijlen... Pijlen! 142 00:14:36,417 --> 00:14:37,627 Verdomme. 143 00:14:39,295 --> 00:14:41,297 Hoeveel van deze jongens zijn er? 144 00:14:42,215 --> 00:14:43,758 Wat is het plan, Yamanami? 145 00:14:45,927 --> 00:14:47,345 De enigen die Serizawa kunnen uitschakelen 146 00:14:48,513 --> 00:14:50,139 zijn Hijikata en Okita. 147 00:14:50,348 --> 00:14:51,682 Ja. 148 00:14:53,434 --> 00:14:58,356 Toshi, ga je gang. Wij regelen de zaken hier. 149 00:15:02,819 --> 00:15:04,529 Er is een heiligdom onder het bos rechtdoor. 150 00:15:04,654 --> 00:15:06,739 Er doorheen gaan wel leiden je naar Shimabara. 151 00:15:07,323 --> 00:15:08,991 - Oké, ik neem de leiding! - Kai! 152 00:15:10,410 --> 00:15:13,079 Wat ben je aan het doen, ons voor zijn? 153 00:15:14,539 --> 00:15:15,790 - Laten we gaan! - Ja! 154 00:15:18,459 --> 00:15:19,460 Wauw! Grijp die! 155 00:15:26,134 --> 00:15:27,760 Toshi! Oké! 156 00:15:36,936 --> 00:15:38,312 Laten we gaan. 157 00:15:38,438 --> 00:15:39,439 Kaj, ga! Verdomme! 158 00:15:39,564 --> 00:15:41,274 Oké! Die klootzakken! 159 00:15:48,197 --> 00:15:49,407 Hoi! 160 00:15:51,492 --> 00:15:53,453 Je krijgt met ons te maken. 161 00:16:09,886 --> 00:16:14,265 Zien? Ik zei toch dat ze hierheen zouden komen. 162 00:16:14,390 --> 00:16:17,268 Indrukwekkend! Dat is mijn grote broer. 163 00:16:17,393 --> 00:16:20,855 Hé, zijn jullie Kamo's honden? 164 00:16:21,439 --> 00:16:24,525 Nou ja, als het Hijikata niet is. 165 00:16:24,650 --> 00:16:30,364 En naast hem... Is dat Okita? Dit moet onze geluksdag zijn. 166 00:16:30,490 --> 00:16:32,116 Wie zijn jullie in vredesnaam? 167 00:16:33,326 --> 00:16:35,495 Je ziet er zo zwak uit als de hel. 168 00:16:35,620 --> 00:16:38,748 En nog dommer dan Niji. 169 00:16:40,249 --> 00:16:41,417 Praat je tegen mij? 170 00:16:41,542 --> 00:16:43,503 Met wie zou ik anders moeten praten? 171 00:16:45,880 --> 00:16:48,382 Hé, laten we ze afsnijden en gaan. 172 00:16:48,508 --> 00:16:52,345 Kai, ben je bereid om met mij te sterven? 173 00:16:53,429 --> 00:16:54,430 Waar heb je het over, Heisuke? 174 00:16:54,555 --> 00:16:55,765 Ik haat het om het te zeggen 175 00:16:56,349 --> 00:16:58,434 maar we zijn geen partij voor Serizawa. 176 00:17:02,146 --> 00:17:04,898 Ga alsjeblieft door. 177 00:17:06,567 --> 00:17:07,609 Jullie twee. 178 00:17:09,444 --> 00:17:10,988 Ik neem de leiding! 179 00:17:11,113 --> 00:17:13,156 Todo, dat is niet eerlijk! 180 00:17:15,617 --> 00:17:16,868 Hijikata, laten we gaan. 181 00:17:24,627 --> 00:17:26,087 Ichiji, ze ontsnappen! 182 00:17:26,212 --> 00:17:28,172 Waag het niet om weg te kijken! 183 00:17:32,593 --> 00:17:35,513 Hoe dan ook, de hoofdprijs is Kondo. 184 00:17:35,638 --> 00:17:40,434 Laten we snel werk maken van deze jongens en ga naar Kondo. 185 00:17:40,560 --> 00:17:42,353 Verdomme, klootzak! 186 00:18:08,504 --> 00:18:09,880 Kai! 187 00:18:12,592 --> 00:18:15,052 Hé, waar kijk je? 188 00:18:15,553 --> 00:18:16,679 Todo! 189 00:18:35,364 --> 00:18:36,991 Het lijkt erop dat ze plezier hebben. 190 00:18:37,116 --> 00:18:39,619 Waag het niet om weg te kijken! 191 00:19:15,446 --> 00:19:17,698 Wat is er aan de hand? Bang? 192 00:19:19,241 --> 00:19:21,744 We zitten in de problemen. Deze jongens zijn stoer. 193 00:19:22,953 --> 00:19:28,376 Denk je aan hardlopen? Ga je gang, rennen. Ik zal je gewoon opsporen. 194 00:19:31,629 --> 00:19:32,838 Hé, Kai? 195 00:19:34,882 --> 00:19:36,842 Weet je wie mijn echte vijand is? 196 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 Wat? 197 00:19:42,139 --> 00:19:46,727 Deze jongens zijn een grap vergeleken voor mijn echte vijand. 198 00:19:49,855 --> 00:19:52,692 Toch, baas? 199 00:19:55,778 --> 00:19:58,280 Zou ik ooit zo sterk kunnen worden als jij? 200 00:20:16,716 --> 00:20:18,801 Als je sterker wilt zijn dan wie dan ook... 201 00:20:22,430 --> 00:20:24,724 geef niet toe aan de zwakte in je hart. 202 00:20:28,728 --> 00:20:33,816 Je ware vijand zit in jezelf. 203 00:20:41,198 --> 00:20:43,325 Je ware vijand zit in jezelf. 204 00:20:47,955 --> 00:20:49,790 Kom op! 205 00:20:57,548 --> 00:20:58,841 Luister, Kai! 206 00:20:59,967 --> 00:21:01,218 Geef niet op! 207 00:21:02,720 --> 00:21:05,097 Op het moment dat je het opgeeft, is het allemaal voorbij! 208 00:21:06,390 --> 00:21:07,641 Todo! 209 00:21:28,996 --> 00:21:34,168 Je aanvallen zijn sterker, maar nog steeds te zacht! 210 00:21:37,880 --> 00:21:39,173 Oké! 211 00:21:40,424 --> 00:21:42,301 Jij bent degene die nog te zacht is! 212 00:21:42,843 --> 00:21:44,261 Je bent dood! 213 00:21:47,097 --> 00:21:48,516 Jij klootzak! 214 00:22:03,239 --> 00:22:04,406 Verdomme! 215 00:22:07,827 --> 00:22:09,036 Je was sterk. 216 00:22:09,870 --> 00:22:10,996 Dit is het einde voor jou. 217 00:22:37,565 --> 00:22:38,566 Ik ben geweest 218 00:22:39,984 --> 00:22:41,443 op zoek naar jullie. 219 00:22:42,945 --> 00:22:44,822 Wie is die kerel in godsnaam? 220 00:22:45,489 --> 00:22:47,867 Is hij een nieuwe vijand? 221 00:22:48,492 --> 00:22:51,829 Nee, hij is onze zaak. 222 00:22:54,874 --> 00:22:55,958 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 223 00:22:57,501 --> 00:23:02,214 Ik, Nakamura Hanjiro, zal degene zijn die jullie neerhaalt. 224 00:23:08,804 --> 00:23:12,433 Dus je kwam echt opdagen. Je bent een man van je woord. 225 00:23:13,684 --> 00:23:17,980 Dus hij is Hanjiro de Doodslager. 226 00:23:25,946 --> 00:23:26,989 Dit lichaam 227 00:23:28,949 --> 00:23:30,951 is niet van mij. 228 00:23:32,912 --> 00:23:36,290 Het behoort toe aan Saigo van Satsuma. 229 00:23:38,292 --> 00:23:44,882 Jullie twee zijn te schande gemaakt Satsuma en Saigo zelf. 230 00:23:47,551 --> 00:23:48,886 Daarvoor 231 00:23:50,638 --> 00:23:51,889 er is geen vergeving. 232 00:24:08,989 --> 00:24:11,033 Ichiji, het komt er weer aan. 233 00:24:11,909 --> 00:24:14,453 Als we binnen zijn bereik zijn, Hij zal ons in tweeën snijden. 234 00:24:14,578 --> 00:24:16,956 Niji, we moeten die zet gebruiken. 235 00:24:17,998 --> 00:24:21,126 - Oké. - Ik denk dat we gewoon door de kogel moeten bijten. 236 00:24:23,462 --> 00:24:25,965 Oké, Ichiji! 237 00:24:30,052 --> 00:24:31,345 Nu! Gaan! 238 00:24:31,470 --> 00:24:33,013 Oké! 239 00:24:54,994 --> 00:24:56,036 Niji! 240 00:24:57,746 --> 00:24:58,998 Loop! 241 00:25:02,001 --> 00:25:03,127 Nu... 242 00:25:09,425 --> 00:25:11,010 Ichiji! 243 00:25:19,351 --> 00:25:20,853 Jij zult ook sterven. 244 00:25:26,567 --> 00:25:30,696 Ik zal je niet vergeven! 245 00:26:32,800 --> 00:26:36,595 Het was het moment hij werd verteerd door zijn eigen angst. 246 00:26:38,555 --> 00:26:40,724 Heisuke zou dragen 247 00:26:41,266 --> 00:26:44,019 die wanhoop bij hem voor de rest van zijn leven. 248 00:27:00,661 --> 00:27:01,954 Ik zie het nu. 249 00:27:03,038 --> 00:27:06,083 Er kunnen vijanden wachten. Moeten we vanaf de achterkant omcirkelen? 250 00:27:06,208 --> 00:27:11,046 Wees geen idioot. We laden meteen door. 251 00:27:22,599 --> 00:27:24,059 Verdomme. 252 00:27:24,184 --> 00:27:26,478 En ik dacht dat ze zouden proberen stiekem te zijn. 253 00:27:31,525 --> 00:27:32,818 Hirayama. 254 00:27:34,153 --> 00:27:35,904 Een frontale aanval? Nou dat heeft wel wat ballen. 255 00:27:38,240 --> 00:27:39,658 Juist, vice-commandant? 256 00:27:40,868 --> 00:27:42,202 Hé, Hirayama. 257 00:27:43,453 --> 00:27:45,205 Ben je echt gekomen? helemaal hierheen alleen maar om te sterven? 258 00:27:46,206 --> 00:27:48,417 Nee, dat zijn jullie twee. Kom maar op. 259 00:27:49,710 --> 00:27:52,129 Jij bent echt een ongelukkige klootzak. 260 00:27:52,921 --> 00:27:55,465 Van alle mensen die je tegenkomt, het moesten Soji en ik zijn. 261 00:27:56,175 --> 00:27:57,551 Als er iets is, zou ik zeggen dat ik geluk heb. 262 00:27:59,845 --> 00:28:01,805 Probeer je stoer te doen? 263 00:28:03,599 --> 00:28:04,766 Maar maak je geen zorgen. 264 00:28:08,604 --> 00:28:10,147 Ik neem je één op één mee. 265 00:28:12,274 --> 00:28:13,609 Vind je dat goed, Soji? 266 00:28:15,235 --> 00:28:16,320 Ja. 267 00:28:16,486 --> 00:28:17,696 Hé, Soji! 268 00:28:22,326 --> 00:28:23,785 Met blote handen? 269 00:28:24,578 --> 00:28:28,207 Je dacht dat je mij kon verslaan met één stoot, nietwaar, Okita? 270 00:28:28,332 --> 00:28:29,666 Onderschat je mij, klootzak? 271 00:28:30,209 --> 00:28:32,753 Eerlijk gezegd? Ik was. 272 00:28:33,795 --> 00:28:34,838 Jij bent... 273 00:28:36,256 --> 00:28:37,925 eigenlijk niet half slecht. 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,681 Ik laat deze man aan jou over, Hijikata. 275 00:28:45,015 --> 00:28:46,683 Hé, Soji! Ga niet alleen! 276 00:28:46,808 --> 00:28:51,104 Ben je dom? Alsof ik je zou laten gaan. Ben je verdomd gek geworden? 277 00:28:52,356 --> 00:28:54,149 Jij klootzak. 278 00:28:56,985 --> 00:28:59,988 Hirayama zou nu tegen ze moeten vechten. 279 00:29:04,451 --> 00:29:08,789 Ik kijk er naar uit om te zien als ze überhaupt zo ver kunnen komen. 280 00:29:52,749 --> 00:29:54,376 Ik heb er een! 281 00:29:58,171 --> 00:30:02,217 Zoals verwacht van de vice-commandant. Je aarzelt niet als het tijd is om te doden. 282 00:30:02,342 --> 00:30:05,846 Ja. Als je zo graag wilt sterven, Ik help je graag verder. 283 00:30:07,639 --> 00:30:09,266 Wat leuk. 284 00:30:48,096 --> 00:30:51,350 Met jou als mijn tegenstander, Ik kan eindelijk serieus worden. 285 00:30:58,148 --> 00:31:01,485 Wat is er met je oog? Hé, kun je het zelfs zien? 286 00:31:02,402 --> 00:31:03,528 Probeer mij. 287 00:31:06,448 --> 00:31:07,866 Het maakt hoe dan ook niet uit. 288 00:31:08,867 --> 00:31:10,660 Sorry, maar ik heb geen tijd om met je te rommelen. 289 00:31:12,120 --> 00:31:14,623 Kamo wacht op mij. 290 00:31:15,415 --> 00:31:17,250 Wees niet zo vol van jezelf. 291 00:31:53,495 --> 00:31:54,663 Wat is er met die blik? 292 00:31:56,039 --> 00:31:59,084 Je hebt dat: "Hoe las hij mijn zet?" kijk op je gezicht. 293 00:32:05,549 --> 00:32:06,758 Dus wat denk je? 294 00:32:07,801 --> 00:32:11,555 Kan ik het zien, of kan ik het niet? Het is een raadsel. 295 00:32:12,806 --> 00:32:14,224 Hoe moet ik dat in godsnaam weten? 296 00:32:16,101 --> 00:32:17,144 Wat maakt het uit? 297 00:32:28,196 --> 00:32:31,950 ENKELE JAREN GELEDEN 298 00:32:46,548 --> 00:32:48,467 Hoeveel zijn dat er nu, Goro? 299 00:32:50,886 --> 00:32:53,930 Het spijt me, meneer. Ik ben de tel kwijt. 300 00:32:55,599 --> 00:32:57,434 Toch ben je echt iets anders. 301 00:32:58,518 --> 00:33:01,188 Jouw zwaardvechtkunst is zowel woest als gracieus 302 00:33:01,938 --> 00:33:03,982 echt een klasse apart. 303 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 Goro! Leer het mij! 304 00:33:07,235 --> 00:33:09,613 - Wacht, ik ben de volgende. - Nee, ik! 305 00:33:12,449 --> 00:33:15,368 Wauw, wacht even! Ik zei wacht! 306 00:33:15,869 --> 00:33:19,289 Hé, Goro, man, ik ben jaloers op je 307 00:33:19,498 --> 00:33:20,582 Wat? 308 00:33:20,707 --> 00:33:23,001 Geboren bij een rijke koopman, heb je geen zorgen 309 00:33:23,126 --> 00:33:26,421 en je hebt zelfs op jouw manier gekocht in de samoeraiklas terechtgekomen, nietwaar? 310 00:33:26,546 --> 00:33:28,465 Het is alleen omdat hij de zwaardvaardigheden heeft om er een back-up van te maken. 311 00:33:28,590 --> 00:33:29,591 Nou ja. 312 00:33:30,342 --> 00:33:32,802 Ik hoorde je grote broer bouwt zelfs een dojo voor je. 313 00:33:34,596 --> 00:33:36,473 Oké, nog een ronde voor Goro! 314 00:33:36,598 --> 00:33:39,267 - Je hebt veel te veel gedronken. - Nog één plek? 315 00:33:43,563 --> 00:33:44,731 Hé, jij! 316 00:33:45,524 --> 00:33:47,359 Je komt me gewoon tegen en niets zeggen? 317 00:33:49,694 --> 00:33:51,029 Wie ben je? 318 00:33:53,448 --> 00:33:58,119 Wat dacht je ervan als ik het je leer Hoe moet je op je mond letten, Ronin? 319 00:33:58,245 --> 00:33:59,579 Hé, wacht. 320 00:34:02,123 --> 00:34:03,208 - Oda! - Oda! 321 00:34:03,333 --> 00:34:05,460 - Gaat het? - Oda! 322 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Gaat het? 323 00:34:06,711 --> 00:34:07,921 Oda! 324 00:34:10,674 --> 00:34:14,010 Maak je een grapje? Hij is dood. 325 00:34:17,054 --> 00:34:18,264 Jij klootzak! 326 00:34:19,431 --> 00:34:21,141 Jij, Oda's moordenaar, bereid je voor! 327 00:34:21,268 --> 00:34:22,518 Stop. 328 00:34:22,643 --> 00:34:25,688 Ik hou van die geest. Kom naar mij. 329 00:34:40,245 --> 00:34:43,456 Wat nu? Wat ga je doen? 330 00:34:45,041 --> 00:34:46,626 Wil je samen met je vrienden sterven? 331 00:34:52,674 --> 00:34:55,594 Ren als je wilt. Ik heb het al zat. 332 00:35:24,831 --> 00:35:28,543 Hé, wat is er zo grappig? Ben je gek geworden? 333 00:35:35,133 --> 00:35:36,551 Omdat dit voor mij een primeur is. 334 00:35:38,595 --> 00:35:40,930 Om eindelijk iemand te ontmoeten die sterker is dan ik. 335 00:35:44,100 --> 00:35:45,602 Kom maar op. 336 00:35:52,317 --> 00:35:54,819 Ik hou van die blik in je ogen. 337 00:35:55,487 --> 00:35:56,571 Dat vind ik leuk. 338 00:35:56,905 --> 00:35:58,907 Ik neem er eentje mee. 339 00:36:14,089 --> 00:36:17,384 Na die dag, hij liet alles vallen om mij te volgen. 340 00:36:18,760 --> 00:36:21,596 Klinkt alsof hij dat is volledig aan jou gewijd. 341 00:36:21,721 --> 00:36:23,723 Nee, dat is het helemaal niet. 342 00:36:23,848 --> 00:36:28,520 Hij wacht gewoon zijn tijd af, wachtend op de perfecte kans om mij te vermoorden. 343 00:36:31,231 --> 00:36:33,692 Hirayama is een behoorlijk interessante man ook, nietwaar? 344 00:36:33,817 --> 00:36:35,402 Rechts? 345 00:36:37,696 --> 00:36:38,905 Maar... 346 00:36:40,031 --> 00:36:43,618 het moet een zware strijd zijn met slechts één oog. 347 00:36:43,743 --> 00:36:44,953 Oom... 348 00:36:45,954 --> 00:36:49,332 er is niemand lastiger om te vechten dan Hirayama. 349 00:36:50,959 --> 00:36:54,754 Zijn linkeroog is blind. Daarom kan hij zien. 350 00:37:46,347 --> 00:37:49,768 Het lijkt erop dat je aan het piekeren bent dat kleine brein van je. 351 00:37:50,852 --> 00:37:52,312 Maar heb jij het raadsel al ontdekt? 352 00:37:57,066 --> 00:37:58,485 Ongelooflijk. 353 00:38:02,447 --> 00:38:04,699 Je hebt elke verdomde beweging van mij gelezen. 354 00:38:12,707 --> 00:38:16,544 Maar ik begrijp niet hoe je het doet. 355 00:38:17,754 --> 00:38:18,880 Figuren. 356 00:38:23,009 --> 00:38:24,511 Nou, het heeft geen zin om erover na te denken. 357 00:38:26,304 --> 00:38:28,515 En ik ben het beu om mee te spelen met je kleine raadsel 358 00:38:30,350 --> 00:38:31,518 dus ik ga gewoon om je rechtstreeks te bevechten. 359 00:38:32,143 --> 00:38:33,853 Is dat zo? Pas jezelf aan. 360 00:38:41,277 --> 00:38:42,612 Hiraseigan, hè? 361 00:38:43,947 --> 00:38:45,240 Het is nutteloos, Hijikata. 362 00:38:51,412 --> 00:38:52,622 Opnieuw? 363 00:38:56,835 --> 00:38:58,795 Die dag verloor mijn oog zijn gezichtsvermogen. 364 00:38:58,920 --> 00:39:02,882 Maar in ruil daarvoor Ik kreeg een nieuw soort zicht. 365 00:39:04,634 --> 00:39:08,888 Er is altijd een teken dat kan worden gevoeld vlak voordat iemand beweegt. 366 00:39:09,639 --> 00:39:12,767 Welk ledemaat ze vervolgens zullen bewegen, hoe ze zullen aanvallen... 367 00:39:14,894 --> 00:39:16,813 Ik zie het allemaal zo helder als de dag. 368 00:39:25,947 --> 00:39:28,825 Strijd zoveel je wilt. Er is geen manier waarop je kunt winnen. 369 00:39:33,955 --> 00:39:35,206 Je bent dood. 370 00:39:39,919 --> 00:39:41,212 Hé, durf niet te ontwijken! 371 00:39:41,337 --> 00:39:43,464 Die houding betekende dat je er klaar voor was om mij met je mee te nemen! 372 00:39:47,927 --> 00:39:49,929 Later. Het was leuk. 373 00:40:05,904 --> 00:40:06,988 Hijikata, klootzak. 374 00:40:10,700 --> 00:40:12,869 Hoe bewoog je zonder dat ik het las? 375 00:40:25,882 --> 00:40:27,467 Ik ben niet dood? 376 00:40:41,606 --> 00:40:43,399 Hoe leef ik nog? 377 00:40:45,568 --> 00:40:46,903 Weet je het niet meer? 378 00:41:04,337 --> 00:41:06,255 Dat is een man die het waard is om te vermoorden. 379 00:41:11,636 --> 00:41:13,513 Kom naar mij met alles wat je hebt, Hijikata. 380 00:41:20,103 --> 00:41:21,145 Ja. 381 00:41:23,481 --> 00:41:25,900 Momenteel heb ik de tijd van mijn leven. 382 00:41:26,651 --> 00:41:27,860 Ja. 383 00:41:31,239 --> 00:41:32,490 Eerlijk gezegd... 384 00:41:35,159 --> 00:41:36,995 Ook al ben ik compleet overtroffen 385 00:41:40,081 --> 00:41:42,917 om een of andere reden 386 00:41:46,546 --> 00:41:47,964 dit is waanzinnig leuk. 387 00:42:37,138 --> 00:42:38,264 Dat is... 388 00:42:39,557 --> 00:42:40,975 Serizawa's... 389 00:42:45,563 --> 00:42:46,814 Hoe gaat het met jou 390 00:42:48,775 --> 00:42:49,984 ken je die techniek? 391 00:43:07,251 --> 00:43:08,419 Ik zie. 392 00:43:11,672 --> 00:43:13,299 Natuurlijk. 393 00:43:19,138 --> 00:43:20,681 Wat een krankzinnig aantal jongens. 394 00:43:21,641 --> 00:43:23,768 Wat heb je gedaan om dit te krijgen veel mensen die achter je aan komen? 395 00:43:25,603 --> 00:43:27,772 Verslaat mij. Het kunnen allerlei dingen zijn. 396 00:43:30,149 --> 00:43:31,150 Wat, Hirayama? 397 00:43:32,693 --> 00:43:34,028 Ben je bang? 398 00:43:34,904 --> 00:43:35,947 Je maakt een grapje. 399 00:43:37,657 --> 00:43:40,076 Vergeleken met jou, het zijn niets anders dan vliegen. 400 00:43:43,830 --> 00:43:45,248 Goed antwoord. 401 00:44:15,361 --> 00:44:18,489 Stop, alsjeblieft stop! 402 00:44:26,831 --> 00:44:28,207 Leuk. 403 00:44:29,292 --> 00:44:31,002 Ik wilde de man vermoorden... 404 00:44:34,088 --> 00:44:36,757 maar onderweg, Ik merkte dat ik zijn goedkeuring verlangde. 405 00:44:40,219 --> 00:44:41,512 Net als een klein kind. 406 00:44:46,559 --> 00:44:47,560 Een man zoals ik... 407 00:44:49,520 --> 00:44:51,272 Ik heb nooit een kans gehad tegen jou, hè? 408 00:44:53,983 --> 00:45:00,281 Een man die Serizawa Kamo wil neerhalen. 409 00:45:05,328 --> 00:45:08,539 Ik ben niet anders dan jij. 410 00:45:15,296 --> 00:45:17,131 De man van wie ik had gezworen dat ik hem zou verpletteren 411 00:45:20,092 --> 00:45:22,220 is nu mijn commandant. 412 00:45:37,860 --> 00:45:39,195 Hé, Hijikata. 413 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 Als... 414 00:46:00,007 --> 00:46:01,217 Nee. 415 00:46:06,222 --> 00:46:07,390 Maakt niet uit. 416 00:46:11,477 --> 00:46:12,645 Laten we er weer mee aan de slag gaan 417 00:46:15,398 --> 00:46:16,607 in de hel. 418 00:46:24,573 --> 00:46:26,742 Overdrijf het niet tijdens de training. 419 00:46:29,370 --> 00:46:31,289 Omdat ik denk dat ik de volgende keer niet kan winnen. 420 00:46:37,795 --> 00:46:38,838 Nee... 421 00:46:41,674 --> 00:46:42,925 kans. 422 00:47:28,929 --> 00:47:30,681 Ik moet Soji tegenhouden. 423 00:52:40,157 --> 00:52:43,285 Hé, kom op. Val niet zo op mij af, Okita. 424 00:52:43,410 --> 00:52:46,038 Ik heb een eeuwigheid gewacht, weet je. 425 00:53:01,387 --> 00:53:02,763 Soji. 426 00:53:19,154 --> 00:53:20,197 Soji.